1
00:00:04,655 --> 00:00:06,021
Sam.
2
00:00:06,023 --> 00:00:07,623
Hmm?
3
00:00:07,625 --> 00:00:10,492
Sanırım kilitlemeyi unuttum
arka kapı.
4
00:00:11,561 --> 00:00:14,562
Yapacağım.
Hayır, yapacağım.
5
00:00:14,564 --> 00:00:17,032
Hayır tatlım.
Çok yorgunsun.
6
00:00:17,034 --> 00:00:19,567
Sen de öylesin.
7
00:00:19,569 --> 00:00:21,837
Buradan yapacağım.
8
00:00:21,839 --> 00:00:24,239
Ah, hayır!
Boş ver.
9
00:00:24,241 --> 00:00:26,808
Hokus pokus yok.
Yapacağım.
10
00:00:26,810 --> 00:00:29,645
Tamam tatlım.
11
00:00:29,647 --> 00:00:31,513
Ah.
12
00:00:39,790 --> 00:00:41,823
[Takıntılar, bağırmalar]
13
00:00:41,825 --> 00:00:44,693
Ah! Darrin!
14
00:00:53,603 --> 00:00:54,602
[Nefes nefese]
15
00:00:54,604 --> 00:00:57,205
Ah! Darrin!
16
00:00:57,207 --> 00:01:00,241
Darrin! Ah, tatlım!
Sanırım bileğimi burktumç.
17
00:01:00,243 --> 00:01:01,609
Ne yapıyorsun?
18
00:01:01,611 --> 00:01:03,945
Ah tatlım, özür dilerim!
19
00:01:03,947 --> 00:01:05,747
Özür dileme.
Bu senin hatan değil.
20
00:01:05,749 --> 00:01:07,615
Bu benim hatam.
21
00:01:07,617 --> 00:01:09,885
Şimdi hatırladım.
22
00:01:09,887 --> 00:01:12,954
Arka kapıyı zaten kilitlemiştim.
23
00:01:14,257 --> 00:01:16,191
Ne yapıyorsun?
24
00:01:20,430 --> 00:01:23,364
[♪♪♪]
25
00:02:07,677 --> 00:02:09,611
Güzel.
26
00:02:19,556 --> 00:02:21,489
[İÇ ÇEKİLMELER]
27
00:02:29,432 --> 00:02:30,665
Samantha!
28
00:02:30,667 --> 00:02:32,868
[ELEKTRİK SÜPÜRÜCÜ ÇALIŞIYOR]
29
00:02:32,870 --> 00:02:34,669
Yine mi?
30
00:02:34,671 --> 00:02:37,139
Lütfen bu benim hayal gücüm olsun.
31
00:02:39,676 --> 00:02:42,377
- Darrin:
Samantha!
32
00:02:42,379 --> 00:02:43,378
[İÇ ÇEKİLMELER]
33
00:02:43,380 --> 00:02:45,480
Değil.
34
00:02:45,482 --> 00:02:47,849
Evet tatlım, seni duyuyorum.
Ne istiyorsun?
35
00:02:47,851 --> 00:02:49,617
Bir kalem!
36
00:02:49,619 --> 00:02:52,520
Bir kalem.
37
00:02:54,457 --> 00:02:56,324
Kalem.
38
00:02:58,228 --> 00:03:02,463
Sigara, çakmak, dergi.
39
00:03:12,910 --> 00:03:15,777
Kalem.
Ah! Teşekkür ederim.
40
00:03:15,779 --> 00:03:17,679
zorunda kaldığım için üzgünüm
yine rahatsız ediyorum tatlım.
41
00:03:17,681 --> 00:03:19,948
Bu kaç yolculuk yapar?
On beş mi?
42
00:03:19,950 --> 00:03:22,583
Yirmi yedi.
Ama kim önemli?
43
00:03:26,290 --> 00:03:28,156
[İNLİYOR]
44
00:03:34,431 --> 00:03:37,265
"Bunu kim bulursa, seni seviyorum.
45
00:03:37,267 --> 00:03:39,901
Lütfen bana getir
başka bir kalem."
46
00:03:39,903 --> 00:03:42,170
Ah, Darrin.
47
00:03:48,178 --> 00:03:50,111
[İÇ ÇEKİLMELER]
48
00:04:04,761 --> 00:04:06,761
Teşekkür ederim.
49
00:04:06,763 --> 00:04:08,696
A-N...
50
00:04:10,800 --> 00:04:12,167
Samantha!
51
00:04:12,169 --> 00:04:14,402
[Zil çalıyor]
52
00:04:23,813 --> 00:04:26,748
Beni aradın mı?
Yaptım.
53
00:04:26,750 --> 00:04:28,616
Oturmak.
54
00:04:30,254 --> 00:04:31,386
Seninle konuşmak istiyorum.
55
00:04:31,388 --> 00:04:32,387
Ne zaman?
56
00:04:32,389 --> 00:04:33,521
Şimdi.
57
00:04:33,523 --> 00:04:34,722
Ah.
58
00:04:34,724 --> 00:04:38,459
Darrin, sinirlenmeden önce,
lütfen adil olun.
59
00:04:38,461 --> 00:04:40,661
Bir şeye yelken açtın
bana kadar. Sağ?
60
00:04:40,663 --> 00:04:41,796
Bu sadece adildi
61
00:04:41,798 --> 00:04:43,831
küçük bir şeye yelken açtığımı
sana destek olmak.
62
00:04:43,833 --> 00:04:47,302
Yaptığım sadece bu değildi
son derece zeki ve esprili,
63
00:04:47,304 --> 00:04:48,803
aerodinamik açıdan sağlamdı.
64
00:04:48,805 --> 00:04:52,473
Yaptığın şey büyücülüktü.
önceden tasarlanmış ve çağrılmamış,
65
00:04:52,475 --> 00:04:54,109
sadece beni sinirlendirmek için.
66
00:04:54,111 --> 00:04:57,845
Peki, bu şekilde söylediğinde,
Kendimi çok suçlu hissediyorum.
67
00:04:57,847 --> 00:05:01,416
Ama çok yorgundum
tekrar merdivenlerden yukarı koşmak için.
68
00:05:01,418 --> 00:05:03,351
Seni perişan halde çalıştırıyordum,
69
00:05:03,353 --> 00:05:04,352
değil mi?
70
00:05:04,354 --> 00:05:06,587
Hayır. Sadece acele ettiğimde topallarım.
71
00:05:06,589 --> 00:05:08,290
Belki bir hemşire tutmalıyız.
72
00:05:08,292 --> 00:05:09,291
Ne için?
73
00:05:09,293 --> 00:05:10,892
Pek hoş bir hemşire değil,
elbette.
74
00:05:10,894 --> 00:05:12,727
Hemşireye ihtiyacın yok!
75
00:05:12,729 --> 00:05:13,962
Benim için değil.
Senin için.
76
00:05:13,964 --> 00:05:15,163
Hemşireye de ihtiyacım yok.
77
00:05:15,165 --> 00:05:18,633
Tek ihtiyacım olan biraz yardım...
78
00:05:18,635 --> 00:05:22,070
Darrin, bir fikrim var!
79
00:05:22,072 --> 00:05:23,638
Ne tür bir fikir?
80
00:05:23,640 --> 00:05:26,641
Nasıl çözüleceğine dair bir fikir
Buradaki hizmetçi sorunu.
81
00:05:26,643 --> 00:05:28,310
Neden bahsediyorsun?
82
00:05:28,312 --> 00:05:31,579
Ya aşağıda olsaydım
ve bir bardak su mu istedin?
83
00:05:31,581 --> 00:05:32,713
Evet?
84
00:05:32,715 --> 00:05:34,249
Devam etmek. Bunu isteyin.
85
00:05:34,251 --> 00:05:35,750
Sam, sana söyledim
yüz kere,
86
00:05:35,752 --> 00:05:37,419
Hiçbir parçayı istemiyorum
bu saçmalıktan.
87
00:05:37,421 --> 00:05:39,787
Koşmamı mı tercih ederdin?
bütün gün merdiven inip çıkmak mı?
88
00:05:39,789 --> 00:05:41,122
Hayır, elbette değil.
89
00:05:41,124 --> 00:05:42,657
Sonra Darrin,
neden bana izin vermiyorsun
90
00:05:42,659 --> 00:05:44,259
evin var
seninle işbirliği yapmak mı?
91
00:05:44,261 --> 00:05:45,327
İşbirliği mi?
92
00:05:45,329 --> 00:05:47,495
Lütfen tatlım?
93
00:05:47,497 --> 00:05:49,064
Çok daha kolay olurdu.
94
00:05:49,066 --> 00:05:52,133
Peki ne yapmam gerekiyor?
95
00:05:52,135 --> 00:05:53,668
Bir şey isteyin.
96
00:05:53,670 --> 00:05:54,769
Herhangi bir şey var mı?
97
00:05:54,771 --> 00:05:56,004
Elimizdeki her şey.
98
00:05:58,075 --> 00:05:59,507
Hiç muzumuz var mı?
99
00:05:59,509 --> 00:06:00,508
Mm-hm.
100
00:06:00,510 --> 00:06:02,910
Elbette.
101
00:06:02,912 --> 00:06:05,713
[DERİN SES]
Muz, gel. Darrin!
102
00:06:05,715 --> 00:06:07,915
sende yok
Tarzan gibi ses çıkarmak.
103
00:06:07,917 --> 00:06:10,118
Valla hiç konuşmadım
daha önce bir muza.
104
00:06:16,226 --> 00:06:18,026
[İÇ ÇEKİLMELER]
105
00:06:18,028 --> 00:06:21,196
Bazılarımız anladı
bazılarımız değil.
106
00:06:21,198 --> 00:06:24,866
Bir şeyler ters gidiyor.
107
00:06:24,868 --> 00:06:27,102
Gidip göreceğim.
108
00:06:36,713 --> 00:06:38,246
Anne!
109
00:06:38,248 --> 00:06:39,647
Merhaba tatlım.
110
00:06:39,649 --> 00:06:41,582
Bu Darrin'in muzu.
111
00:06:41,584 --> 00:06:45,586
Peki nasıl bilebilirdim?
Sadece yüzüyordu.
112
00:06:45,588 --> 00:06:47,655
Üst kata çıkıyordu.
113
00:06:47,657 --> 00:06:50,258
Üst katta!
114
00:06:50,260 --> 00:06:52,427
Sen neyden bahsediyorsun?
115
00:06:52,429 --> 00:06:54,162
Bir dakika.
116
00:07:01,104 --> 00:07:03,771
Hayır, hayır, hayır.
Üst katta. Acele etmek!
117
00:07:03,773 --> 00:07:05,773
Bütün bunlar neyle ilgili?
118
00:07:05,775 --> 00:07:08,510
Darrin bunu istedi.
Önünü kestin.
119
00:07:08,512 --> 00:07:11,546
Bunun için aradı!
Bana onun din değiştirdiğini söyleme!
120
00:07:11,548 --> 00:07:13,548
Hayır, elbette değil.
121
00:07:13,550 --> 00:07:15,716
Evi yeni ayarladım
onunla işbirliği yapmak
122
00:07:15,718 --> 00:07:16,817
o iyileşirken.
123
00:07:16,819 --> 00:07:19,054
Ah!
124
00:07:19,056 --> 00:07:20,555
Affedersin.
125
00:07:21,624 --> 00:07:23,691
Peki, peki, peki, peki.
126
00:07:23,693 --> 00:07:28,196
Bu Adem ve elma
tekrar tekrar.
127
00:07:29,766 --> 00:07:32,633
Pencere, aç.
128
00:07:35,305 --> 00:07:37,638
Pencere, kapat.
129
00:07:38,841 --> 00:07:41,209
Perdeler, kapat.
130
00:07:43,513 --> 00:07:46,514
Perdeler açık.
131
00:07:47,617 --> 00:07:49,417
Pencere yarıya kadar açık.
132
00:07:55,525 --> 00:07:57,392
Öğle yemeği.
133
00:07:58,861 --> 00:08:02,097
Fırında jambon istiyorum
ve İsviçre peynirli sandviç
134
00:08:02,099 --> 00:08:03,965
buğday ekmeğinde...
135
00:08:05,102 --> 00:08:07,835
çift sıra patates salatası,
136
00:08:07,837 --> 00:08:09,604
tatlı turşular...
137
00:08:09,606 --> 00:08:11,306
Ah, hardalı tut.
138
00:08:11,308 --> 00:08:14,142
Samantha, sen ne zaman
hata yapmak,
139
00:08:14,144 --> 00:08:15,543
bir lulu yaparsın.
140
00:08:15,545 --> 00:08:16,777
Ne hatası?
141
00:08:16,779 --> 00:08:19,680
Sadece bekle.
Göreceksin.
142
00:08:20,850 --> 00:08:24,519
Orada. Ah. Anlıyorsun?
143
00:08:24,521 --> 00:08:25,520
[Gülüyor]
144
00:08:25,522 --> 00:08:28,256
Şimdi başladı.
145
00:08:28,258 --> 00:08:31,259
Anne, koşuyordum
bütün gün merdivenlerden inip çıktım.
146
00:08:31,261 --> 00:08:33,161
Darrin bunu bana yardım etmek için yapıyor.
147
00:08:33,163 --> 00:08:35,630
Ah, evet?
148
00:08:35,632 --> 00:08:36,998
Farkında değil misin Samantha?
149
00:08:37,000 --> 00:08:38,766
ona verdin
meşhur inç mi?
150
00:08:38,768 --> 00:08:40,968
Yasak olanı açtık
bezelye konservesi,
151
00:08:40,970 --> 00:08:42,604
hendekte delik mi açtınız?
152
00:08:42,606 --> 00:08:44,439
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.
153
00:08:44,441 --> 00:08:46,241
ENDORA: Ona verdin
gücün tadı.
154
00:08:46,243 --> 00:08:48,510
Artık isteyecek
gittikçe daha fazla.
155
00:08:48,512 --> 00:08:49,644
Darrin değil.
156
00:08:49,646 --> 00:08:51,346
Ah, eğer ölümlüyse,
157
00:08:51,348 --> 00:08:54,382
açgözlüdür.
158
00:08:54,384 --> 00:08:56,351
Ne yapıyorsun?
O açgözlü değil!
159
00:08:56,353 --> 00:08:57,352
O aç.
160
00:08:57,354 --> 00:09:00,155
Mmm. Aç-açgözlüdür.
161
00:09:00,157 --> 00:09:02,323
Ne yapıyorsun?
Bir dakika.
162
00:09:14,704 --> 00:09:19,274
Bugün öğle yemeği.
Yarın dünya.
163
00:09:21,911 --> 00:09:22,911
[Kıkırdamalar]
164
00:09:27,450 --> 00:09:29,417
Merhaba tatlım.
165
00:09:29,419 --> 00:09:31,186
Merhaba tatlım.
Nasıl hissediyorsun?
166
00:09:31,188 --> 00:09:32,420
Muhteşem!
167
00:09:32,422 --> 00:09:34,889
Hiç bu kadar eğlenmemiştim
hayatımda. Peki ya sen?
168
00:09:34,891 --> 00:09:36,924
Ah! çok yoruldum.
169
00:09:36,926 --> 00:09:39,527
Ama her şeyi bitirdim.
Bu ütülemenin sonuncusu.
170
00:09:39,529 --> 00:09:41,062
İyi.
171
00:09:41,064 --> 00:09:44,165
Rezervasyon yapın, oturma odasına dönün.
172
00:09:45,268 --> 00:09:46,668
Ve yerimi hatırla.
173
00:09:48,037 --> 00:09:49,070
Otur tatlım.
174
00:09:49,072 --> 00:09:50,071
geri döneceğim
175
00:09:50,073 --> 00:09:51,739
en kısa sürede
havluları bir kenara koyun.
176
00:09:51,741 --> 00:09:53,374
Boşver bunu.
177
00:09:53,376 --> 00:09:55,176
Havlular, kendinizi bir kenara koyun.
178
00:09:58,682 --> 00:09:59,980
[Kıkırdamalar]
179
00:09:59,982 --> 00:10:01,316
Bu oldukça iyi, değil mi?
180
00:10:02,885 --> 00:10:05,286
Otur canım.
Seninle konuşmak istiyorum.
181
00:10:09,492 --> 00:10:11,158
Biliyor musun, düşünüyordum da,
182
00:10:11,160 --> 00:10:13,328
ve şu sonuca vardım.
183
00:10:13,330 --> 00:10:16,931
Bencillik ettim
aptalca ve mantıksız.
184
00:10:16,933 --> 00:10:19,166
Ve sormak istiyorum
senin affın.
185
00:10:19,168 --> 00:10:21,035
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.
186
00:10:21,037 --> 00:10:22,770
Peki biz evliyken
187
00:10:22,772 --> 00:10:25,773
kendi yoluna uymaya çalıştın
hayat düzenimin içine
188
00:10:25,775 --> 00:10:28,075
Seni seviyorum.
Mutlu olmanı istiyorum.
189
00:10:28,077 --> 00:10:29,777
Ama ne istiyordum?
190
00:10:29,779 --> 00:10:30,778
vazgeçmeni istedim
191
00:10:30,780 --> 00:10:32,347
olan her şey
senin için doğal.
192
00:10:32,349 --> 00:10:34,915
"Artık büyücülük yok" dedim.
Vazgeç." Ben de öyle dedim.
193
00:10:34,917 --> 00:10:35,916
Ben de öyle demedim mi?
194
00:10:35,918 --> 00:10:38,720
Evet ama anlıyorum.
195
00:10:38,722 --> 00:10:41,389
Çünkü sen sakladın
açık bir zihin. Ama ben değilim.
196
00:10:41,391 --> 00:10:44,425
Hayır, zihnim kapalıydı.
Tıpkı istiridye kabuğu gibi.
197
00:10:44,427 --> 00:10:45,693
Ama hepsi bitti.
198
00:10:45,695 --> 00:10:46,695
Sigara lütfen.
199
00:10:50,166 --> 00:10:51,399
Üzerinde?
200
00:10:51,401 --> 00:10:52,500
Evet.
201
00:10:52,502 --> 00:10:54,168
Şu andan itibaren seni istiyorum
bu gücü kullanmak
202
00:10:54,170 --> 00:10:56,304
ne zaman ve nerede olursa olsun
sen istiyorsun.
203
00:10:56,306 --> 00:10:58,172
Işık lütfen.
204
00:11:00,143 --> 00:11:01,942
Darrin, gerçekten yapmıyorsun
bunu mu kastediyorsun?
205
00:11:01,944 --> 00:11:03,811
Kesinlikle öyle.
206
00:11:03,813 --> 00:11:05,313
Sana neden dedim ki,
207
00:11:05,315 --> 00:11:08,249
"Büyücülük yok. Bana yardım etme.
Kendine yardım etme."
208
00:11:08,251 --> 00:11:11,218
Neden? Sana soruyorum, neden?
Peki, sana nedenini anlatacağım.
209
00:11:11,220 --> 00:11:12,620
Bu egoydu.
210
00:11:12,622 --> 00:11:14,722
Eğer bunu yapamadıysam,
Bunu yapmanı istemedim.
211
00:11:14,724 --> 00:11:16,291
Eğer yapamazsam
sana bir şey ver,
212
00:11:16,293 --> 00:11:17,525
Bunu senin almanı istemedim.
213
00:11:17,527 --> 00:11:20,561
Ego! Saf ego.
Bu kadar basit.
214
00:11:20,563 --> 00:11:23,431
Hayatım, bu ego değil.
Olması gerektiği gibi.
215
00:11:23,433 --> 00:11:25,065
Eğer varsa değil
bunun için acı çekmek.
216
00:11:25,067 --> 00:11:27,134
Acı çekmiyorum!
217
00:11:27,136 --> 00:11:29,136
Kürk mantonun yok.
218
00:11:29,138 --> 00:11:30,905
Pek çok kadın
kürk mantoları yok.
219
00:11:30,907 --> 00:11:32,039
Louise Tate'in bir kürk mantosu var.
220
00:11:32,041 --> 00:11:34,776
Bunu karşılayabilir.
Yapamayız.
221
00:11:34,778 --> 00:11:36,043
Yapamam demek istiyorsun.
222
00:11:37,213 --> 00:11:39,113
hemen beklerdim
yapabilene kadar.
223
00:11:39,115 --> 00:11:42,082
Bu sadece benim egom
Tekrar konuşuyorum Sam.
224
00:11:42,084 --> 00:11:43,951
lütfen yapar mısın
bu kadar düşünceli olmayı bırak
225
00:11:43,953 --> 00:11:45,252
düşüncesizliğimden mi?
226
00:11:45,254 --> 00:11:47,221
Sanırım annem haklıydı.
227
00:11:47,223 --> 00:11:48,423
[ENDORA gülüyor]
228
00:11:48,425 --> 00:11:50,958
Gerçekten mi?
229
00:11:50,960 --> 00:11:53,294
Merhaba anne.
230
00:11:53,296 --> 00:11:56,497
Nasılsın sevgili oğlum?
231
00:11:56,499 --> 00:11:57,699
Sen mi diyordun?
232
00:11:57,701 --> 00:11:59,967
Peki, anlıyorum.
233
00:11:59,969 --> 00:12:02,036
Anneler en iyisini ister
kızları için.
234
00:12:02,038 --> 00:12:03,871
Olağandışı hiçbir şey yok
bu konuda.
235
00:12:03,873 --> 00:12:07,375
Oldukça mantıklı davranıyorsun
tüm durum hakkında.
236
00:12:09,946 --> 00:12:11,679
İşte buradasın.
237
00:12:11,681 --> 00:12:13,514
Bunu görebiliyorum.
238
00:12:13,516 --> 00:12:15,817
Sonuçta öyle değil mi
her zaman istediğin şey neydi?
239
00:12:15,819 --> 00:12:18,052
Ailede uyum?
240
00:12:18,054 --> 00:12:19,721
Elbette.
241
00:12:19,723 --> 00:12:21,222
Elbette.
242
00:12:21,224 --> 00:12:23,891
Eğer böyle olması gerekiyorsa.
243
00:12:26,396 --> 00:12:28,929
Ne tür bir kürk manto
sahip olmamı ister misin?
244
00:12:28,931 --> 00:12:31,733
Bir o kadar da güzel
Louise Tate'in giydiği gibi,
245
00:12:31,735 --> 00:12:32,834
çünkü sen bunu hak ediyorsun.
246
00:12:33,970 --> 00:12:35,002
[İÇ ÇEKİLMELER]
247
00:12:36,506 --> 00:12:38,806
Olumlu görünüyorsun
çok güzel, Sam.
248
00:12:38,808 --> 00:12:40,875
Öyle değil mi?
249
00:12:40,877 --> 00:12:42,243
Teşekkür ederim.
250
00:12:42,245 --> 00:12:46,146
O yok mu
muhteşem tat?
251
00:12:46,148 --> 00:12:50,084
"Darrin" değil mi?
252
00:12:50,086 --> 00:12:51,753
Bu doğru!
253
00:12:52,822 --> 00:12:54,255
Başka neye ihtiyacın var Sam?
254
00:12:54,257 --> 00:12:56,624
Darrin...
255
00:12:56,626 --> 00:12:59,827
Hiçbir şeye ihtiyacım yok.
256
00:12:59,829 --> 00:13:01,829
Tabii ki biliyorsun.
Her şeye sahip olmanı istiyorum.
257
00:13:01,831 --> 00:13:03,163
Ama her şeyi istemiyorum!
258
00:13:03,165 --> 00:13:04,365
Evet, öyle.
259
00:13:04,367 --> 00:13:07,769
Şimdi, şimdi! Uh-uh-uh!
Çocuklar, kavga etmeyin.
260
00:13:07,771 --> 00:13:11,171
Bence çok dokunaklı
gençleri görmek
261
00:13:11,173 --> 00:13:14,675
jeton alışverişi
birbirlerinin sevgisinden.
262
00:13:14,677 --> 00:13:16,577
Bunu unut.
Hiçbir şey istemiyorum.
263
00:13:16,579 --> 00:13:20,448
Anne, kışkırtmayı bırakır mısın?
ve lütfen gider misin?
264
00:13:20,450 --> 00:13:23,050
Sam, böyle konuşma
annene.
265
00:13:23,052 --> 00:13:24,886
Hiçbir şey istemiyorum.
266
00:13:25,955 --> 00:13:27,889
Ama...
267
00:13:27,891 --> 00:13:31,592
Şimdi sanırım yapmalıyım
birlikte uçmak.
268
00:13:31,594 --> 00:13:33,594
Herkese iyi geceler.
269
00:13:33,596 --> 00:13:34,596
Yakında görüşürüz.
270
00:13:36,466 --> 00:13:38,599
Bir yo-yo.
271
00:13:38,601 --> 00:13:39,600
Ne?
272
00:13:39,602 --> 00:13:41,235
Islık çalan bir yo-yo.
273
00:13:41,237 --> 00:13:42,236
Ben çocukken,
274
00:13:42,238 --> 00:13:43,337
Islık çalan bir yo-yo istedim
275
00:13:43,339 --> 00:13:45,239
dünyadaki her şeyden daha fazlası.
276
00:13:45,241 --> 00:13:47,575
Ve bir çakı
sekiz bıçaklı.
277
00:13:47,577 --> 00:13:49,877
Bunlardan birini de asla almadım.
278
00:13:49,879 --> 00:13:53,614
Veya 22 kalibrelik bir tüfek.
Her zaman bunlardan birini istemiştim.
279
00:13:53,616 --> 00:13:56,283
Ve kruvaze bir takım elbise,
ve kaşmir bir palto,
280
00:13:56,285 --> 00:13:57,752
ve büyük bir...
281
00:13:59,322 --> 00:14:02,389
Peki neden olmasın Sam?
Neden?
282
00:14:09,432 --> 00:14:13,668
Buna inanamıyorum.
İnanamıyorum!
283
00:14:13,670 --> 00:14:15,235
Bu yapmaz
ne olursa olsun Darrin.
284
00:14:15,237 --> 00:14:16,571
Emekli olmak için çok gençsin.
285
00:14:16,573 --> 00:14:18,739
Larry, bunu düşündüm.
çok dikkatli.
286
00:14:18,741 --> 00:14:21,642
Şimdi bak Darrin, biliyorum
bu acı erkekleri delirtebilir.
287
00:14:21,644 --> 00:14:24,078
Sadece burkulan bir ayak bileği.
O kadar da acı verici değil.
288
00:14:25,414 --> 00:14:26,781
O halde ne alıyordun?
289
00:14:26,783 --> 00:14:27,982
[KOKULAR]
290
00:14:27,984 --> 00:14:30,150
Bir şey seni
topuklarınızın üzerinde dolaşın.
291
00:14:30,152 --> 00:14:32,419
Aptalca bir şey yok
seyahat etmek istemekle ilgili,
292
00:14:32,421 --> 00:14:33,821
hayattaki en güzel şeylere sahip olmak.
293
00:14:33,823 --> 00:14:35,089
emekli olmanın ne sakıncası var
294
00:14:35,091 --> 00:14:36,991
sen hâlâ oradayken
bundan keyif alacak kadar genç mi?
295
00:14:36,993 --> 00:14:40,160
Peki nereye varacaksın
bütün bunlar için para var mı?
296
00:14:40,162 --> 00:14:43,898
Şey, içeri girdim
küçük bir şey.
297
00:14:43,900 --> 00:14:46,601
Ah.
298
00:14:46,603 --> 00:14:48,603
Peki ya firma?
299
00:14:48,605 --> 00:14:49,837
Ya ben?
300
00:14:49,839 --> 00:14:51,873
Larry, bulabilirsin
yerime birisi gelecek.
301
00:14:51,875 --> 00:14:53,774
Elbette.
Aynen öyle, değil mi?
302
00:14:53,776 --> 00:14:55,409
Belki de o kadar kolay değil.
303
00:14:55,411 --> 00:14:58,579
Ah! Öyle olmadığını düşünüyorsun, değil mi?
304
00:14:58,581 --> 00:15:01,716
Peki sana söyleyeyim
yani hiç kimse vazgeçilmez değildir.
305
00:15:01,718 --> 00:15:02,950
Ben de öyle dedim.
306
00:15:02,952 --> 00:15:06,654
Evet. Peki, öyle değil mi?
onu da asla unut!
307
00:15:06,656 --> 00:15:07,655
Yapmayacağım, Larry.
308
00:15:07,657 --> 00:15:09,624
[İNLEMELER]
309
00:15:09,626 --> 00:15:12,326
Ah, Darrin, çok üzgünüm
şimdi herhangi bir karar vermek için.
310
00:15:12,328 --> 00:15:14,328
Bunun hakkında düşünmem gerekecek
birkaç günlüğüne.
311
00:15:14,330 --> 00:15:17,765
Larry, bu senin değil
karar. Benim.
312
00:15:17,767 --> 00:15:22,036
Bu oldukça bencilce bir davranış
bana sorarsan tavır!
313
00:15:26,242 --> 00:15:27,508
Ve sana bir şey söyleyeyim.
314
00:15:27,510 --> 00:15:29,577
Bu günlerden birinde,
üzgün olabilirsin.
315
00:15:29,579 --> 00:15:30,811
Ne için özür dilerim?
316
00:15:30,813 --> 00:15:33,014
Ah, sana anlatmasına izin ver.
317
00:15:33,016 --> 00:15:34,214
Merhaba tatlım.
318
00:15:34,216 --> 00:15:35,215
[İÇ ÇEKİLMELER]
319
00:15:35,217 --> 00:15:36,517
Larry, gitme.
320
00:15:36,519 --> 00:15:38,352
Daha fazla dinleyemiyorum.
321
00:15:38,354 --> 00:15:40,855
Louise'e nasıl söyleyeceğim?
322
00:15:43,726 --> 00:15:46,994
Darrin, sen ve Larry
kavga mı ettin?
323
00:15:46,996 --> 00:15:49,030
- Darrin:
Hayır, elbette değil.
324
00:15:52,001 --> 00:15:54,101
Peki ne?
325
00:15:54,103 --> 00:15:55,970
Buraya gel.
326
00:15:57,540 --> 00:15:58,739
Sam?
327
00:15:58,741 --> 00:16:00,041
Evet?
328
00:16:00,043 --> 00:16:01,108
Bıraktım.
329
00:16:01,110 --> 00:16:02,242
Çıkış yapmak?
330
00:16:02,244 --> 00:16:03,945
Peki "emekli"
daha iyi bir kelime olabilir.
331
00:16:03,947 --> 00:16:05,813
Darrin, kariyerin ne durumda?
332
00:16:05,815 --> 00:16:08,315
Biz olacağız
bundan sonra kariyerim.
333
00:16:08,317 --> 00:16:09,984
Bütün zamanımı harcayacağım
seninle,
334
00:16:09,986 --> 00:16:12,186
her şeyi yapıyor
biz bunu yapamazdık
335
00:16:12,188 --> 00:16:13,554
henüz 20 yıldır.
336
00:16:13,556 --> 00:16:15,422
Yanlış bir şey yok
bununla birlikte, var mı?
337
00:16:15,424 --> 00:16:17,491
Hayır, sanırım değil.
338
00:16:17,493 --> 00:16:19,060
Ben de bunu denedim
Larry'ye söylemek için.
339
00:16:19,062 --> 00:16:21,161
Ama çok ilgileniyor
kendi sorunları içinde.
340
00:16:21,163 --> 00:16:23,230
Peki sen ne yaptın?
341
00:16:23,232 --> 00:16:24,899
Sadece alışveriş yapıyorum.
342
00:16:24,901 --> 00:16:26,233
Mm-hm. İyi.
343
00:16:26,235 --> 00:16:28,669
Akşam yemeği ne zaman?
Müthiş bir iştahım var.
344
00:16:28,671 --> 00:16:30,337
Kral boyutunda.
345
00:16:30,339 --> 00:16:31,505
Sağ.
346
00:16:31,507 --> 00:16:33,140
Ve sen buradayken
akşam yemeğini hazırlarken,
347
00:16:33,142 --> 00:16:36,110
Biraz işi bitireceğim
ilgilenmem gerekiyor.
348
00:16:42,619 --> 00:16:45,920
[ENDORA gülüyor]
349
00:16:48,658 --> 00:16:50,625
Tamam anne.
Elbette.
350
00:16:50,627 --> 00:16:52,292
Ayağımı içine koydum.
351
00:16:52,294 --> 00:16:55,295
Ama gerekli değildi
sizinkini eklemeniz için.
352
00:16:55,297 --> 00:16:57,098
Sanırım öyleydi.
353
00:16:57,100 --> 00:17:00,234
İnsanlığın en çirkin hastalığı
açgözlülüktür.
354
00:17:00,236 --> 00:17:02,603
Sanırım zamanı geldi
açığa çıktın.
355
00:17:02,605 --> 00:17:06,073
Darrin'den bekleyemiyorum
farklı davranmak.
356
00:17:06,075 --> 00:17:08,776
Bu onun bağlı olduğu bir aşama
er ya da geç geçmek için.
357
00:17:08,778 --> 00:17:10,978
Faz? Şişman Teyzem Harriet!
358
00:17:10,980 --> 00:17:13,047
Peki...
359
00:17:13,049 --> 00:17:16,884
çok sayıda insan hastalığının var
pek çok tedaviyi teşvik etti.
360
00:17:18,054 --> 00:17:20,187
Ve sanırım
Bir tane bulmuş olabilirim.
361
00:17:20,189 --> 00:17:24,859
Olarak bilinir
"fazlası iyi bir şey."
362
00:17:26,729 --> 00:17:30,731
Samantha. Ne oldu?
akşam yemeğine mi sevgilim?
363
00:17:33,903 --> 00:17:34,903
Samantha!
364
00:17:36,706 --> 00:17:38,739
Peki, kendine bir bak.
365
00:17:38,741 --> 00:17:40,507
Beğendin mi?
366
00:17:40,509 --> 00:17:43,044
Bu muhteşem.
Hepsi yeni şeyler mi?
367
00:17:43,046 --> 00:17:44,244
[Kıkırdamalar]
368
00:17:44,246 --> 00:17:46,480
Evet, öyle.
369
00:17:46,482 --> 00:17:49,616
Ama bu hiçbir şey değil.
Üst kattaki dolaplar dolu.
370
00:17:49,618 --> 00:17:54,488
Senin de! Takım elbise, palto,
pantolon, gömlek, her şey.
371
00:17:54,490 --> 00:17:57,058
Peki tatlım, yapmadın
bunca zahmete katlanmak zorundayım.
372
00:17:57,060 --> 00:17:59,860
Görüyorsun, görmeyi düşündüm
Londra'ya vardığımızda terziydim.
373
00:17:59,862 --> 00:18:00,861
Londra?
374
00:18:00,863 --> 00:18:02,129
Evet, bu benim sürprizim.
375
00:18:02,131 --> 00:18:03,831
Dünyayı dolaşıyoruz!
376
00:18:03,833 --> 00:18:05,499
Muhteşem! Ne zaman?
377
00:18:05,501 --> 00:18:07,168
Altıncı yıl dönümümüzde.
378
00:18:08,237 --> 00:18:09,804
Yarından sonraki gün,
379
00:18:09,806 --> 00:18:11,172
altı aydır evliyiz.
380
00:18:11,174 --> 00:18:13,007
Evet, doğru.
381
00:18:13,009 --> 00:18:18,278
Londra, Paris, Roma,
Kahire ve Hong Kong!
382
00:18:18,280 --> 00:18:21,281
İki hafta geçirebiliriz
her yere ve sonra eve geri dönüyorum.
383
00:18:21,283 --> 00:18:25,285
Ev! Ah, tatlım, hayır!
Neden evde?
384
00:18:25,287 --> 00:18:29,724
Güney Amerika:
Rio, Buenos Aires, Montevideo!
385
00:18:29,726 --> 00:18:32,593
Peki, yapmalıyız diye düşündüm
önce biraz dinlenin.
386
00:18:32,595 --> 00:18:35,295
Peki...
387
00:18:35,297 --> 00:18:37,464
Başka bir fikrim var.
388
00:18:37,466 --> 00:18:39,366
alamayacağız
en azından biraz yorgunum
389
00:18:39,368 --> 00:18:41,102
ve bize çok zaman kazandıracak.
390
00:18:41,104 --> 00:18:42,103
Nedir?
391
00:18:42,105 --> 00:18:43,237
Bizim için ayarlama yapabilirim
392
00:18:43,239 --> 00:18:45,005
anılara sahip olmak
tüm bu yerlerden,
393
00:18:45,007 --> 00:18:46,640
ve bunu yapmak zorunda değiliz
kesinlikle ayrıl!
394
00:18:46,642 --> 00:18:48,709
Pek sanmıyorum
Bu çok iyi bir fikir, Sam.
395
00:18:48,711 --> 00:18:51,445
Neden?
Artık çok daha kolay.
396
00:18:51,447 --> 00:18:53,680
Evet ama olabilir
sabırsızlıkla bekleyecek bir şey yok.
397
00:18:55,084 --> 00:18:57,985
Eh, bunu yaparken eğlencenin yarısı
tahmin ediyor.
398
00:18:57,987 --> 00:19:02,056
Ah. Bunu düşünmemiştim.
Sanırım belki de haklısın.
399
00:19:02,058 --> 00:19:03,657
Elbette.
400
00:19:03,659 --> 00:19:06,193
Ayrıca yapacak çok işimiz olacak
geri döndüğümüzde,
401
00:19:06,195 --> 00:19:08,162
yeni yerleşiyorum
yeni evde.
402
00:19:08,164 --> 00:19:09,263
Yeni ev mi?
403
00:19:09,265 --> 00:19:11,132
Evet, düşündüm
bunu satardık
404
00:19:11,134 --> 00:19:15,035
ve sonra kendimize gelelim,
bilirsin,gerçek bir ev.
405
00:19:15,037 --> 00:19:18,538
Sanırım bu
harika bir fikir.
406
00:19:18,540 --> 00:19:23,878
Büyük, ferah, muhteşem bir ev...
407
00:19:23,880 --> 00:19:25,880
bol miktarda kremsi mermerle
408
00:19:25,882 --> 00:19:29,349
ve kristal avizeler
ve batık küvetler!
409
00:19:29,351 --> 00:19:33,120
Ve balkonlar!
Ah, balkonlara bayılıyorum!
410
00:19:33,122 --> 00:19:34,688
Nefes kesen bir manzaraya sahip.
411
00:19:34,690 --> 00:19:36,791
Dairede değil,
bu ev gibi.
412
00:19:36,793 --> 00:19:39,260
Bu evi beğendiğini sanıyordum.
413
00:19:39,262 --> 00:19:41,929
Ah, evet tatlım!
414
00:19:41,931 --> 00:19:44,899
Bu ev gayet iyiydi.
415
00:19:44,901 --> 00:19:47,902
Ama işler olacak
şu andan itibaren farklı.
416
00:19:47,904 --> 00:19:50,104
Evet öyleler değil mi?
417
00:19:51,240 --> 00:19:53,107
[TELEFON ÇALIYOR]
418
00:19:57,847 --> 00:19:58,846
Adam:
Bay. Stephens'ı mı?
419
00:19:58,848 --> 00:19:59,847
- Darrin:
Evet.
420
00:19:59,849 --> 00:20:01,415
ADAM: Burası Western Realty.
421
00:20:01,417 --> 00:20:03,583
Düzenlemeler yapmak istiyoruz
yerinizi göstermek için
422
00:20:03,585 --> 00:20:05,152
muhtemelen yarın açılış töreni yapılacak.
423
00:20:05,154 --> 00:20:08,655
Ah, evet. Evet, bu
iyi bir fikir olabilir.
424
00:20:08,657 --> 00:20:12,126
Evet, geri döneceğiz
bu yaz bir ara.
425
00:20:12,128 --> 00:20:14,128
Evet, teşekkür ederim.
426
00:20:14,130 --> 00:20:15,130
Güle güle.
427
00:20:32,648 --> 00:20:34,882
[kapı zili çalıyor]
428
00:20:45,962 --> 00:20:48,362
Darrin mi?
429
00:20:48,364 --> 00:20:52,066
Darrin, kim...?
O kimdi?
430
00:20:52,068 --> 00:20:54,201
Bu sizin için.
431
00:20:54,203 --> 00:20:56,070
Benim için?
432
00:20:58,274 --> 00:20:59,773
Kimden?
433
00:20:59,775 --> 00:21:01,708
Benden.
434
00:21:04,813 --> 00:21:08,448
Ah, Darrin, çok güzeller.
435
00:21:10,920 --> 00:21:13,754
"Altıncı kutlu olsun. Sevgiler, Darrin."
436
00:21:13,756 --> 00:21:16,357
Ah.
437
00:21:17,459 --> 00:21:20,027
Burada ne var?
438
00:21:20,029 --> 00:21:21,661
Pek bir şey yok.
439
00:21:21,663 --> 00:21:23,463
Bunu uzun zaman önce satın aldım.
440
00:21:23,465 --> 00:21:25,665
Sadece birkaç hafta,
aslında,
441
00:21:25,667 --> 00:21:28,369
ama öyle görünüyor
uzun zaman önce.
442
00:21:30,106 --> 00:21:32,973
Ah!
443
00:21:32,975 --> 00:21:35,910
Bu güzel.
444
00:21:35,912 --> 00:21:37,878
Neyle karşılaştırıldığında
üst katın var,
445
00:21:37,880 --> 00:21:39,813
bu bir nevi
aptalca küçük bir şey.
446
00:21:40,883 --> 00:21:44,018
"Seni her saniye seviyorum."
447
00:21:44,020 --> 00:21:45,085
Ah.
448
00:21:45,087 --> 00:21:46,086
[Nefes alır]
449
00:21:46,088 --> 00:21:47,454
Aptalca, değil mi?
450
00:21:47,456 --> 00:21:49,390
Ah, ah.
451
00:21:50,559 --> 00:21:52,592
Ah, Darrin.
452
00:21:52,594 --> 00:21:54,561
Seni seviyorum.
453
00:21:54,563 --> 00:21:57,231
her yere giderim
gitmemi istiyorsun
454
00:21:57,233 --> 00:21:59,199
Her yerde yaşayacağım
yaşamamı istiyorsun
455
00:21:59,201 --> 00:22:00,267
Haydi, Sam...
456
00:22:00,269 --> 00:22:01,668
Ama lütfen bana inan
457
00:22:01,670 --> 00:22:03,870
bu saat ve bu çiçekler...
458
00:22:03,872 --> 00:22:06,907
en önemli şeylerdir
Hayatım boyunca hiç yaşadım.
459
00:22:06,909 --> 00:22:08,208
Tamam tatlım.
460
00:22:08,210 --> 00:22:10,544
Ama anlamanı istiyorum!
461
00:22:10,546 --> 00:22:12,947
İstiyorum Sam. Anlıyorum.
462
00:22:12,949 --> 00:22:15,816
Kimse onları almayacak
senden uzakta.
463
00:22:17,253 --> 00:22:19,719
Sam, çok düşündüm
son birkaç güne dair.
464
00:22:21,424 --> 00:22:23,023
Biliyor musun, bilmiyorum
eğer çok çılgınsam
465
00:22:23,025 --> 00:22:26,860
asla sahip olamama fikri hakkında
artık herhangi bir şey için endişelenmek.
466
00:22:26,862 --> 00:22:28,162
İyi bir fikir olabilir
467
00:22:28,164 --> 00:22:30,331
nerede olduğu konusunda endişelenmek
bir sonraki yemeğin geliyor.
468
00:22:30,333 --> 00:22:33,467
Sana bir şans verir
iştah açmak için.
469
00:22:33,469 --> 00:22:36,636
Ah, anlıyorsun!
470
00:22:36,638 --> 00:22:37,671
Evet.
471
00:22:37,673 --> 00:22:39,606
Ama ben çelikten yapılmadım Sam.
472
00:22:39,608 --> 00:22:41,075
ve bende var
oldukça güzel bir hatıra.
473
00:22:41,077 --> 00:22:43,577
Alabilir miyim bilmiyorum
son birkaç günün tadı
474
00:22:43,579 --> 00:22:46,146
ağzımdan çıktı.
475
00:22:46,148 --> 00:22:47,982
Tabii...
476
00:22:47,984 --> 00:22:50,451
[burnu çekiyor]
477
00:22:51,720 --> 00:22:55,022
Sam, yapabilir misin?
benim için bir şey daha var mı?
478
00:22:55,024 --> 00:22:57,057
Eğer yapabilirsem.
479
00:22:57,059 --> 00:23:00,827
Beni daha önce geri alabilir misin?
Bütün bu saçmalıklar başladı mı?
480
00:23:00,829 --> 00:23:04,731
Eğer onu yeterince çok istiyorsan,
Sanırım yapabilirim.
481
00:23:04,733 --> 00:23:07,234
Evet.
482
00:23:07,236 --> 00:23:10,670
Ve bayan, eğer seğirdiyseniz
hayatında bunu şimdi yap.
483
00:23:10,672 --> 00:23:12,606
[Kıkırdamalar]
484
00:23:27,356 --> 00:23:29,256
[İNLİYOR]
485
00:23:35,697 --> 00:23:38,598
"Bunu kim bulursa, seni seviyorum.
486
00:23:38,600 --> 00:23:40,067
Lütfen bana getir
başka bir kalem."
487
00:23:40,069 --> 00:23:41,502
[Zil çalıyor]
488
00:23:41,504 --> 00:23:44,771
Samantha!
489
00:23:47,410 --> 00:23:49,510
Hemen geliyor canım.
490
00:23:57,753 --> 00:23:58,919
Sam?
491
00:23:58,921 --> 00:24:01,088
Hmm?
492
00:24:01,090 --> 00:24:02,989
Tekrar yaptım.
493
00:24:02,991 --> 00:24:04,091
Ne?
494
00:24:04,093 --> 00:24:06,893
Arka kapıyı kilitlemeyi unuttum.
495
00:24:08,064 --> 00:24:12,232
Yapmadım.
Kilitli.
496
00:24:12,234 --> 00:24:15,335
Emin misin?
Olumlu.
497
00:24:15,337 --> 00:24:17,438
İyi geceler tatlım.
498
00:24:17,440 --> 00:24:19,373
İyi geceler canım.
499
00:24:43,566 --> 00:24:46,500
[♪♪♪]